1
00:00:01,735 --> 00:00:04,071
[♪♪♪]

2
00:00:04,271 --> 00:00:05,272
Σίγουρα
δεν είναι πρόβλημα;

3
00:00:05,472 --> 00:00:07,474
Όχι, όχι. Απλώς θα αναβοσβήνει
άλλο μέρος.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,109
Jeannie;

5
00:00:09,309 --> 00:00:11,612
Αυτό είναι αστείο. Αυτή συνήθως
με συναντά εδώ.

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,113
Ίσως πήρε
το ρεπό.

7
00:00:13,313 --> 00:00:16,617
Χε-χε. Ποτέ.
Είναι ένα τζίνι που δεν είναι συνδικαλιστικό.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,119
Jeannie, είμαι σπίτι.

9
00:00:19,319 --> 00:00:20,854
Δεν είναι στο μπουκάλι της.

10
00:00:21,054 --> 00:00:22,789
Γεια, τι είναι αυτό;

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,858
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

12
00:00:25,058 --> 00:00:27,327
Μοιάζει με καλάθι ρούχων
για αιώρηση ρούχων.

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,896
[ΓΕΛΙΑ]

14
00:00:29,096 --> 00:00:32,266
Γεια, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Τι είναι αυτό;

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
Γεια, τι είναι όλο αυτό;

16
00:00:35,235 --> 00:00:36,937
Γιατί δεν παίρνεις την Jeannie
πλυντήριο ρούχων;

17
00:00:37,137 --> 00:00:39,206
Δεν έπρεπε να κάνει
όλες τις πετσέτες πιάτων σας στο χέρι.

18
00:00:39,406 --> 00:00:41,475
Όχι, δεν έκανε ποτέ τίποτα
πετσέτες πιάτων με το χέρι στη ζωή της.

19
00:00:41,675 --> 00:00:43,110
Απλώς αναβοσβήνει
και «ζάπ», έγινε.

20
00:00:43,310 --> 00:00:44,211
Αφού δεν είναι εδώ,

21
00:00:44,411 --> 00:00:46,046
θα θέλατε να έχετε
δείπνο έξω απόψε;

22
00:00:46,246 --> 00:00:48,682
Ε, όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να κολλήσω
τριγύρω και περίμενε την Τζίνι.

23
00:00:48,882 --> 00:00:50,150
θα σε δω
το πρωί, εντάξει;

24
00:00:50,350 --> 00:00:51,218
Καλά.

25
00:00:51,418 --> 00:00:52,986
Τι γι' αυτό.

26
00:00:53,186 --> 00:00:54,421
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

27
00:00:54,621 --> 00:00:57,291
Ω, Τόνι, θα σε πείραζε
θα με πάρει αύριο το πρωί;

28
00:00:57,491 --> 00:00:59,092
Ταγματάρχης Healey.

29
00:00:59,293 --> 00:01:00,360
Σσσ.

30
00:01:04,197 --> 00:01:05,566
Ω, η Jeannie είναι στη μελέτη.
Ε;

31
00:01:05,766 --> 00:01:06,867
Είναι στη μελέτη.

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανε
απαντήστε νωρίτερα.

33
00:01:09,102 --> 00:01:11,171
Αμ, Τζένη.
Ο Ρότζερ θα είναι σπίτι για...

34
00:01:14,441 --> 00:01:15,909
«Ησυχία, φυτώριο ζώνη»;

35
00:01:16,109 --> 00:01:17,878
Ίσως μεγαλώνει δέντρα
στη μελέτη.

36
00:01:18,078 --> 00:01:20,814
Δεν νομίζω
αυτό έχει στο μυαλό της η Τζίνι.

37
00:01:21,014 --> 00:01:22,849
Jeannie!

38
00:01:23,050 --> 00:01:24,952
[♪♪♪]

39
00:01:25,152 --> 00:01:27,120
Αααχ!

40
00:01:27,321 --> 00:01:28,722
Αχ!

41
00:01:28,922 --> 00:01:31,024
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

42
00:01:32,993 --> 00:01:35,195
Δάσκαλε, τον ξύπνησες.

43
00:01:35,395 --> 00:01:38,799
Είχες δίκιο, Τόνι.
Διαφορετικό είδος νηπιαγωγείου.

44
00:01:40,901 --> 00:01:42,936
[♪♪♪]

45
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
[♪♪♪]

46
00:02:39,192 --> 00:02:41,261
Εντάξει, Jeannie,
από πού προήλθε;

47
00:02:41,461 --> 00:02:45,165
Σσσ. Καταρχήν,
δεν είναι ένα "αυτό", είναι ένα "αυτός",

48
00:02:45,365 --> 00:02:47,334
και το όνομά του είναι Αμπντουλάχ.

49
00:02:47,534 --> 00:02:50,303
Ειλικρινά, κοιτάζει
σαν Μπρους για μένα.

50
00:02:50,504 --> 00:02:53,040
Ω, δεν είναι αξιολάτρευτος, αφέντη;
Εδώ, τον κρατάς.

51
00:02:53,240 --> 00:02:54,508
Όχι, δεν ξέρω
οτιδηποτε για...

52
00:02:54,708 --> 00:02:56,476
Είναι πολύ απλό.
Απλώς στηρίξτε το κεφάλι του.

53
00:02:56,677 --> 00:02:58,545
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα περπατήστε μαζί του.

54
00:02:58,745 --> 00:03:00,480
Να περπατήσω μαζί του;
Ναί.

55
00:03:00,681 --> 00:03:02,949
Δεν είναι χαριτωμένος;
Του αρέσεις.

56
00:03:03,150 --> 00:03:05,686
Ναι, ας μην το κάνουμε
να τον δεθεί πολύ μαζί μου.

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,454
Ορίστε, πάρτε τον.
Όχι, κύριε, παρακαλώ.

58
00:03:07,654 --> 00:03:09,289
Τον κρατάς
μέχρι να πάει για ύπνο.

59
00:03:09,489 --> 00:03:10,490
Δεν κοιμάται στο σπίτι μου

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,292
μέχρι να μάθω
από όπου κατάγεται.

61
00:03:12,492 --> 00:03:14,828
Λοιπόν, δηλαδή
επίσης πολύ απλό, κύριε.

62
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Ο Αμπντουλάχ είναι γιος του αδερφού μου.

63
00:03:17,230 --> 00:03:18,832
Ο αδελφός μου και η γυναίκα του
βρίσκονται στην υπηρεσία

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,367
του σουλτάνου του Χαϊντεραμπάντ.

65
00:03:20,567 --> 00:03:23,336
Και ο σουλτάνος κρατάει
ο καημένος ο αδερφός μου δουλεύει τόσο σκληρά

66
00:03:23,537 --> 00:03:25,338
ότι αυτός και η γυναίκα του
δεν είχαν καν την ευκαιρία

67
00:03:25,539 --> 00:03:27,007
για μήνα του μέλιτος.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,809
Λίγο αργά για αυτό τώρα
δεν θα έλεγες;

69
00:03:29,009 --> 00:03:32,345
Όταν λοιπόν ο σουλτάνος αποφάσισε
να δώσω στον αδερφό μου μια εβδομάδα άδεια,

70
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
Συμφώνησα να φροντίσω
του Αμπντουλάχ.

71
00:03:34,648 --> 00:03:35,949
Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;

72
00:03:36,149 --> 00:03:38,518
Όχι, φυσικά όχι.
Γιατί να με πειράζει;

73
00:03:38,719 --> 00:03:40,587
Αν με ρωτήσει κανείς
από πού προέρχεται το μωρό,

74
00:03:40,787 --> 00:03:42,489
Απλώς θα πω,
«Λοιπόν, στην τελευταία μου αποστολή,

75
00:03:42,689 --> 00:03:44,024
Πέταξα σε έναν πελαργό».
Χα, χα.

76
00:03:44,224 --> 00:03:46,760
Ω, αφέντη,
αυτό είναι λαμπρό.

77
00:03:46,960 --> 00:03:49,396
Όχι, δεν είναι λαμπρό.
Τώρα, πρέπει να τον πάρεις πίσω.

78
00:03:49,596 --> 00:03:52,599
Ω, κύριε, παρακαλώ
μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

79
00:03:52,799 --> 00:03:55,902
Είναι τόσο χαριτωμένος,
και είναι μόνο για μια εβδομάδα.

80
00:03:56,103 --> 00:03:57,771
Σσσ-σσς. Περίμενε ένα λεπτό,
κοιμάται.

81
00:03:57,971 --> 00:03:59,372
[ΓΚΕΛΙΑ]

82
00:03:59,573 --> 00:04:01,475
Πρέπει να τον βάλω κάτω.

83
00:04:01,675 --> 00:04:05,712
Ω, ταγματάρχη Χίλι.
Δεν είναι όμορφη σκηνή;

84
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
Δίνει ένα
εξογκώματα χήνας.

85
00:04:08,281 --> 00:04:09,983
Ειλικρινά, μου προκαλεί καούρα.

86
00:04:10,183 --> 00:04:13,019
Πώς βγαίνεις
από αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

87
00:04:13,220 --> 00:04:14,855
Εντάξει, Jeannie,
μπορείς να τον έχεις.

88
00:04:15,055 --> 00:04:17,124
Μπορείς να τον έχεις, αλλά απλά
για μια βδομάδα καταλαβαίνεις.

89
00:04:17,324 --> 00:04:18,925
Μόλις μια εβδομάδα.
Ω, χε.

90
00:04:19,126 --> 00:04:22,062
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

91
00:04:23,663 --> 00:04:24,831
Τόνυ;

92
00:04:26,900 --> 00:04:29,603
Ω, αφέντη.

93
00:04:29,803 --> 00:04:30,937
Αν αντέξει τόσο πολύ.

94
00:04:31,138 --> 00:04:32,806
Κύριος.
Είναι εντάξει.

95
00:04:33,006 --> 00:04:34,207
Είναι εντάξει.

96
00:04:34,875 --> 00:04:37,277
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

97
00:04:39,713 --> 00:04:42,015
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

98
00:04:44,885 --> 00:04:47,687
Τζίνι, ο Αμπντουλάχ είναι ξύπνιος.

99
00:04:47,888 --> 00:04:49,756
[♪♪♪]

100
00:04:52,859 --> 00:04:54,761
Jeannie.

101
00:04:57,297 --> 00:05:00,767
Jeannie,
είναι η ώρα ταΐσματος 2:00.

102
00:05:04,838 --> 00:05:05,772
Ω, ναι.

103
00:05:05,972 --> 00:05:06,940
[Χασμουρητά]

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,543
Ναι, αφέντη, αμέσως.

105
00:05:10,343 --> 00:05:12,145
[Χασμουρητό]

106
00:05:12,345 --> 00:05:14,114
[♪♪♪]

107
00:05:27,527 --> 00:05:29,296
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

108
00:05:29,496 --> 00:05:30,730
Ωχ.

109
00:05:30,931 --> 00:05:34,401
Μήπως δεν έχει
όμορφη φωνή;

110
00:05:35,468 --> 00:05:37,204
[Αναστεναγμούς]

111
00:05:40,173 --> 00:05:42,475
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

112
00:05:43,643 --> 00:05:45,312
[Αναστεναγμούς]

113
00:05:58,959 --> 00:06:00,360
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

114
00:06:00,560 --> 00:06:03,230
Δεν μπορείς να πεινάς ξανά, παιδί μου.

115
00:06:05,565 --> 00:06:07,500
έρχομαι.

116
00:06:15,675 --> 00:06:17,344
έρχομαι.

117
00:06:33,193 --> 00:06:35,295
Ω, δεν ξέρω
τι φταίει κύριε.

118
00:06:35,495 --> 00:06:37,697
[ΚΛΑΙΜΑ]

119
00:06:39,766 --> 00:06:43,169
Τον τάισα, τον έριχσα,
τον άλλαξε,

120
00:06:43,370 --> 00:06:45,105
και δεν το κάνει
κάνε κανένα καλό.

121
00:06:45,305 --> 00:06:46,640
Έχετε δοκιμάσει
τον αναβοσβήνει;

122
00:06:46,840 --> 00:06:47,774
Κύριος!

123
00:06:47,974 --> 00:06:49,809
Συγνώμη.

124
00:06:50,010 --> 00:06:52,479
Εδώ, τον κρατάς.
Λειτουργούσε πριν.

125
00:06:54,648 --> 00:06:56,583
Ωχ.

126
00:06:59,386 --> 00:07:01,254
Περπάτα μαζί του, αφέντη.

127
00:07:01,454 --> 00:07:04,991
[Χασμουρητά] Όταν κλείνει το δικό του
μάτια μπορούμε να τον βάλουμε στο κρεβάτι.

128
00:07:06,826 --> 00:07:09,496
[♪♪♪]

129
00:07:28,248 --> 00:07:30,050
[ΚΛΑΙΜΑ]

130
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
Σσσ.

131
00:07:46,833 --> 00:07:48,635
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

132
00:07:55,241 --> 00:07:56,609
Α, εσύ...

133
00:07:56,810 --> 00:07:58,545
[ΗΣΥΧΑ]
Κοιμάται.

134
00:08:16,629 --> 00:08:17,597
Tony, είσαι έτοιμος;

135
00:08:17,797 --> 00:08:19,232
[ΚΛΑΙΜΑ]

136
00:08:19,432 --> 00:08:20,800
Ρότζερ.
Σσσ.

137
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
Θα ξυπνήσεις το μωρό.

138
00:08:33,046 --> 00:08:35,382
Τώρα, κύριε, τα μπουκάλια είναι
στο ψυγείο,

139
00:08:35,582 --> 00:08:36,549
όλα έτοιμα για εσάς.

140
00:08:36,750 --> 00:08:38,284
Οι καθαρές πάνες είναι
στο λεκανοπέδιο--

141
00:08:38,485 --> 00:08:39,552
Bassinet.
Άσε με να δω,

142
00:08:39,753 --> 00:08:40,720
υπάρχει κάτι άλλο;

143
00:08:40,920 --> 00:08:42,922
Ω. Ω, ναι, ω, ναι.
Παρακαλώ μην ξεχνάτε

144
00:08:43,123 --> 00:08:45,291
να πουδράρει τον μικρό του πάτο
όταν τον αλλάζεις.

145
00:08:45,492 --> 00:08:47,360
Αλλάξτε κάτω.

146
00:08:47,560 --> 00:08:48,895
Δεν φεύγεις,
είσαι εσύ;

147
00:08:49,095 --> 00:08:50,263
Α, μέχρι απόψε.

148
00:08:50,463 --> 00:08:52,365
Το υποσχέθηκα στον αδερφό μου
ότι θα έπαιρνα τη θέση του

149
00:08:52,565 --> 00:08:53,800
με τον σουλτάνο του Χαϊντεραμπάντ.

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,201
Αντίο, αφέντη.

151
00:08:55,402 --> 00:08:57,103
Αντίο.

152
00:08:57,303 --> 00:08:58,605
Αντωνάκης.
Μμ;

153
00:08:58,805 --> 00:08:59,773
Αντωνάκης.
Τι;

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
Η Τζένη έφυγε.

155
00:09:01,441 --> 00:09:03,943
[Χασμουρητά]
Έχω φύγει λίγο ο ίδιος.

156
00:09:05,612 --> 00:09:07,313
Η Τζένη έφυγε; Τι εννοείς
έφυγε;

157
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
Jeannie!
Τζένη, έλα πίσω.

158
00:09:09,182 --> 00:09:11,217
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

159
00:09:11,418 --> 00:09:12,819
Λοιπόν, θα πάρουμε
μια μπέιμπι σίτερ για αυτό,

160
00:09:13,019 --> 00:09:14,754
αυτό θα πρέπει να...
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

161
00:09:14,954 --> 00:09:17,090
Ω. Σσσ. Σσσ.

162
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
Γιατί δεν μας πιάνει κουδουνίστρα
ή ένα δαχτυλίδι οδοντοφυΐας;

163
00:09:19,492 --> 00:09:21,361
Ε; Ίσως υπάρχει ένα
στο κάτω μέρος της κούνιας.

164
00:09:21,561 --> 00:09:22,896
Έχει όλα τα άλλα εδώ.

165
00:09:23,096 --> 00:09:24,431
[ΜΑΓΙΚΕΣ ΛΑΜΠΙΔΕΣ]

166
00:09:24,631 --> 00:09:27,434
Ρότζερ, πού έγινε η κουδουνίστρα
προέρχονται από;

167
00:09:27,634 --> 00:09:29,669
Ήταν στην τσέπη μου
με το δαχτυλίδι μου.

168
00:09:29,869 --> 00:09:31,971
Δεν ξέρω,
μάλλον ήταν στην κούνια.

169
00:09:32,172 --> 00:09:33,540
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα
εκεί μέσα.

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,375
Έβαλα μόνος μου το παιδί εκεί.

171
00:09:35,575 --> 00:09:37,744
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς θα μπορούσε ένα παιδί...

172
00:09:37,944 --> 00:09:39,679
Roger, δεν είναι μόνο αυτό
ένα μικρό παιδί.

173
00:09:39,879 --> 00:09:41,314
Αυτός είναι ο ανιψιός της Jeannie.

174
00:09:41,514 --> 00:09:43,416
Ένα μικρό τζίνι.

175
00:09:43,616 --> 00:09:45,385
Ρότζερ, δεν μπορούμε να πάρουμε
μια μπέιμπι σίτερ για αυτό το παιδί.

176
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
Δεν ξέρω τι θα κάνει.

177
00:09:46,786 --> 00:09:48,655
Τώρα, κοίτα,
πες στον Δρ Μπέλοους

178
00:09:48,855 --> 00:09:50,690
Δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά
επειδή έχω κρυώσει, εντάξει;

179
00:09:50,890 --> 00:09:51,691
Δ-Έχεις κρυώσει;

180
00:09:51,891 --> 00:09:53,526
έχω κρυώσει.

181
00:09:53,726 --> 00:09:56,529
το καταλαβαίνω. Ναι, θα του το πω.
Θα του πω, ναι.

182
00:09:56,729 --> 00:09:57,831
Ναι.

183
00:09:58,031 --> 00:09:59,432
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

184
00:09:59,632 --> 00:10:00,633
[Η ΜΩΡΑ ΚΡΑΦΕΙ]

185
00:10:00,834 --> 00:10:02,669
Ορίστε, πάρε το πίσω.

186
00:10:02,869 --> 00:10:04,737
Τι είδους κρυολόγημα, κύριε;

187
00:10:04,938 --> 00:10:07,707
Τι είδους, κύριε; Το είδος που
δεν τον άφηνε να μπει σήμερα.

188
00:10:07,907 --> 00:10:10,343
Αυτό δύσκολα θα πληρούσε τις προϋποθέσεις
ως ιατρική περιγραφή.

189
00:10:10,543 --> 00:10:12,312
Τι είδους; Κρυωμένο κεφάλι;

190
00:10:12,512 --> 00:10:14,948
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
είναι πόνος στο λαιμό.

191
00:10:15,148 --> 00:10:19,018
Ω. Πόνοι στον αυχένα, αλήθεια;
Ποια είναι τα άλλα συμπτώματά του;

192
00:10:19,219 --> 00:10:21,621
Α, βουλωμένη μύτη
και πρησμένα μάτια,

193
00:10:21,821 --> 00:10:23,389
γρατσουνισμένος λαιμός,
ασταθής στα πόδια του.

194
00:10:23,590 --> 00:10:24,824
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

195
00:10:25,024 --> 00:10:26,960
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που φοβόμουν.

196
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
Πάμε, ταγματάρχη.

197
00:10:28,328 --> 00:10:29,262
Πού πηγαίνετε, κύριε;

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,330
Στο σπίτι του Ταγματάρχη Νέλσον.

199
00:10:30,530 --> 00:10:31,931
Κύριε, είναι απλά
ένα μικροσκοπικό κρυολόγημα.

200
00:10:32,132 --> 00:10:34,267
Ταγματάρχη Healey, τι έχετε
μόλις μου περιέγραψε

201
00:10:34,467 --> 00:10:36,903
είναι τα κλασικά συμπτώματα
της γρίπης της Παταγονίας.

202
00:10:37,103 --> 00:10:38,404
Η γρίπη της Παταγονίας;

203
00:10:38,605 --> 00:10:39,539
Μείζων.

204
00:10:39,739 --> 00:10:41,241
Τι είναι η γρίπη της Παταγονίας, κύριε;

205
00:10:43,209 --> 00:10:46,179
Tony, ο Dr. Bellows είναι εδώ!

206
00:10:46,379 --> 00:10:48,047
Ταγματάρχης Healey,
γιατί φωνάζεις;

207
00:10:48,248 --> 00:10:50,416
Ε, και αυτός
έχει βουλωμένα αυτιά.

208
00:10:50,617 --> 00:10:53,153
Γιατί δεν κάθεσαι
εδώ και απλά χαλάρωσε.

209
00:10:53,353 --> 00:10:54,654
Και θα πάω να πάρω τον Τόνυ.

210
00:10:57,056 --> 00:10:57,991
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

211
00:10:58,191 --> 00:11:00,226
Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε;

212
00:11:00,426 --> 00:11:02,996
Ταγματάρχη, νόμιζα ότι είχες
μια βουλωμένη μύτη.

213
00:11:03,196 --> 00:11:05,298
[ΡΥΝΤΙΚΑ]
Ναι, καλά, έρχεται και φεύγει.

214
00:11:05,498 --> 00:11:07,867
Ο Ταγματάρχης Healey είχε δίκιο,
φαίνεσαι τρομερός.

215
00:11:08,067 --> 00:11:09,936
Τρομερός; Α, νιώθω καλά,
δεν εχω...

216
00:11:10,136 --> 00:11:11,604
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

217
00:11:11,804 --> 00:11:13,072
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά σου
και ξάπλωσε.

218
00:11:13,273 --> 00:11:14,274
Θέλω να σε εξετάσω.

219
00:11:14,474 --> 00:11:16,376
Εξετάστε με;
Ω, ε, όχι πολύ κοντά, κύριε.

220
00:11:16,576 --> 00:11:18,011
Αν έχεις
αυτό που νομίζω ότι έχεις,

221
00:11:18,211 --> 00:11:19,445
είσαι πολύ μεταδοτική.

222
00:11:19,646 --> 00:11:20,747
Λοιπόν, πραγματικά δεν...

223
00:11:20,947 --> 00:11:22,081
Εεε...

224
00:11:23,716 --> 00:11:25,952
Ταγματάρχη, άνοιξε αυτή την πόρτα.
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

225
00:11:26,152 --> 00:11:29,055
Ανοίξτε το -- Υπάρχει κάτι
λάθος με αυτή την πόρτα.

226
00:11:29,255 --> 00:11:30,957
Λοιπόν, εγώ-- Έχεις ένα κλειδί
εκεί μέσα;

227
00:11:31,157 --> 00:11:32,725
Το ψάχνω, κύριε.

228
00:11:32,926 --> 00:11:35,128
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να έρθω
μέσω του-- Ανοίξτε αυτήν την πόρτα.

229
00:11:35,328 --> 00:11:36,629
Σωστά, κύριε.

230
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
Ω, ταγματάρχη, είσαι καλά;

231
00:11:40,700 --> 00:11:44,003
λυπάμαι τρομερά.
Εδώ. Είσαι πληγωμένος;

232
00:11:44,204 --> 00:11:46,172
Ξυπνώ.

233
00:11:46,372 --> 00:11:47,273
Τώρα. Εδώ.

234
00:11:47,473 --> 00:11:48,641
Όχι, δεν ξέρω
τι είναι, κύριε.

235
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
Αυτό το πράγμα φαίνεται να κολλάει
όλη την ώρα.

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,011
Κάτσε εδώ.
Χμ;

237
00:11:52,212 --> 00:11:53,146
Κάτσε εδώ.

238
00:11:53,346 --> 00:11:54,881
πρέπει να πάρω
τη θερμοκρασία σας.

239
00:11:55,081 --> 00:11:57,016
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
Ω, κεφάλι μου, σε παρακαλώ.

240
00:11:57,217 --> 00:11:59,686
Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ
κάνε ησυχία μωρό μου. Ησυχία μωρό μου.

241
00:12:02,922 --> 00:12:04,224
Κούτσι-κουχού.

242
00:12:04,424 --> 00:12:07,694
Ω, το δάχτυλό μου. Αμολάω.
Αμολάω.

243
00:12:07,894 --> 00:12:10,129
Κοιτάξτε τον αστείο Ρότζερ.
Αστείος Ρότζερ.

244
00:12:10,330 --> 00:12:12,232
[ΜΩΡΟ ΚΡΙΝΙΖΕΙ]

245
00:12:15,668 --> 00:12:16,869
Κοκκινοσκουφίτσα.

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,371
Το θυμάστε αυτό;
[ΜΑΓΙΚΕΣ ΛΑΜΠΙΔΕΣ]

247
00:12:18,571 --> 00:12:20,640
Δεν το διάβασα, ε;
Παρακαλώ ησυχία.

248
00:12:24,010 --> 00:12:26,813
Ω, η κουδουνίστρα σου.
Σου αρέσει η κουδουνίστρα σου, σωστά;

249
00:12:27,013 --> 00:12:29,148
Λοιπόν, έχεις μόνο ένα κόλπο,
αλλά λειτουργεί.

250
00:12:29,349 --> 00:12:30,850
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

251
00:12:31,050 --> 00:12:32,485
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

252
00:12:32,685 --> 00:12:35,955
Η αποκομιδή των σκουπιδιών, κύριε.
Ακούγεται σαν μωρό να κλαίει.

253
00:12:36,155 --> 00:12:37,557
Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική,
δεν είναι;

254
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Ναί.
Ναι.

255
00:12:38,958 --> 00:12:40,560
Σου είπα ότι υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

256
00:12:40,760 --> 00:12:42,395
Έχω ένα κοινό κρυολόγημα,
τίποτα--

257
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
Με τη γρίπη της Παταγονίας,

258
00:12:45,632 --> 00:12:48,301
κανονική θερμοκρασία
είναι αρκετά συνηθισμένο την πρώτη μέρα.

259
00:12:48,501 --> 00:12:50,403
Εντάξει, κύριε.
Πάμε.

260
00:12:50,603 --> 00:12:52,805
Πηγαίνετε που, κύριε;
Στο νοσοκομείο βάσης.

261
00:12:53,006 --> 00:12:54,374
Σε βάζω μέσα
για παρατήρηση.

262
00:12:54,574 --> 00:12:56,476
[SCOFFS] Δεν έχω
να πάω στο νοσοκομείο, κύριε.

263
00:12:56,676 --> 00:12:57,677
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

264
00:12:57,877 --> 00:12:59,712
Ελάτε, κύριε.

265
00:13:01,147 --> 00:13:02,849
Αλλά, κύριε...
Ελάτε, κύριε, όχι ανοησίες.

266
00:13:03,049 --> 00:13:05,018
Θα πας στο νοσοκομείο,
και αυτό είναι εντολή.

267
00:13:05,218 --> 00:13:06,986
Το νοσοκομείο;
Τι γίνεται με το ξέρετε τι;

268
00:13:07,186 --> 00:13:09,022
Πήρες το
διορθώθηκε η αποκομιδή σκουπιδιών;

269
00:13:09,222 --> 00:13:10,023
Χμ;

270
00:13:10,223 --> 00:13:11,457
Αποκομιδή σκουπιδιών, ταγματάρχη.

271
00:13:11,658 --> 00:13:13,593
Αυτό που κάνει θόρυβο
σαν μωρό που κλαίει.

272
00:13:13,793 --> 00:13:16,362
Ω, αυτή η αποκομιδή σκουπιδιών.
Λοιπόν, τώρα είναι ήσυχα.

273
00:13:16,562 --> 00:13:17,864
Στο δρόμο σου, ταγματάρχη.

274
00:13:18,064 --> 00:13:20,900
Ναι, νομίζω ότι καλύτερα να κολλήσεις
γύρω σε περίπτωση που δράσει ξανά.

275
00:13:21,100 --> 00:13:23,836
Θέλεις να κάνει babysit
με αποκομιδή σκουπιδιών;

276
00:13:24,037 --> 00:13:26,472
Α, πρέπει να είναι η γρίπη.
Νομίζω ότι έχω παραληρήσει.

277
00:13:26,673 --> 00:13:28,174
Ας βιαστείτε, κύριε.

278
00:13:28,374 --> 00:13:30,510
[♪♪♪]

279
00:13:30,710 --> 00:13:31,811
Τόνυ; Αντωνάκης.

280
00:13:32,011 --> 00:13:32,979
Τι είναι αυτό;

281
00:13:33,179 --> 00:13:35,515
Τι φταίει
η αποκομιδή των σκουπιδιών;

282
00:13:40,887 --> 00:13:42,755
Κούτσι-κουτσού-κου.
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

283
00:13:42,955 --> 00:13:44,824
Δείτε το κουνελάκι;

284
00:14:04,644 --> 00:14:05,845
[ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΡΟΝΤΑΣ]

285
00:14:06,045 --> 00:14:06,979
Κουδουνίστρα. Χεχ.

286
00:14:07,180 --> 00:14:08,881
[ΦΙΛΑΞΗ]

287
00:14:12,285 --> 00:14:14,887
[ΜΩΡΟ ΚΡΙΝΙΖΕΙ]

288
00:14:26,432 --> 00:14:29,235
Γεια, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να έχω
Το δωμάτιο του Ταγματάρχη Νέλσον;

289
00:14:29,435 --> 00:14:30,903
Ω, Τόνι.

290
00:14:31,104 --> 00:14:32,638
<i>Ω, Τόνι.
Πρέπει να με βοηθήσετε.</i>

291
00:14:32,839 --> 00:14:34,440
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω το μωρό
από το κλάμα.</i>

292
00:14:34,640 --> 00:14:36,008
Δεν ξέρω
τι να σου πω, Ροτζ.

293
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
Θα φύγω από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

294
00:14:38,244 --> 00:14:39,579
Δοκίμασες να τον περπατήσεις;

295
00:14:39,779 --> 00:14:40,980
Περπάτησα, τρέχω,

296
00:14:41,180 --> 00:14:42,982
καντερινγκ, και καλπασμός
από τότε που έφυγες.

297
00:14:43,182 --> 00:14:44,484
Δεν ξέρω τι να κάνω.

298
00:14:44,684 --> 00:14:48,087
Υπάρχει ένα καροτσάκι για μωρά στον επάνω όροφο
στο κρησφύγετο. Βγάλτε τον έξω.

299
00:14:48,287 --> 00:14:50,123
Εκτός.
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

300
00:14:50,323 --> 00:14:53,860
Θα νομίζουν ότι είσαι...
περπατώντας ένα μωρό, Ρότζερ.

301
00:14:54,060 --> 00:14:55,962
Α, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια λαβή σκούπας.

302
00:14:56,162 --> 00:14:57,130
Στο μωρό;

303
00:14:57,330 --> 00:14:58,531
<i>Ω, αυτό είναι απάνθρωπο.</i>

304
00:14:58,731 --> 00:14:59,766
Ποιος είναι αυτός, ταγματάρχη;

305
00:14:59,966 --> 00:15:01,367
Είναι ο Ρότζερ, κύριε.
Ω.

306
00:15:01,567 --> 00:15:02,468
Ναι, έτσι είναι.

307
00:15:02,668 --> 00:15:05,071
Με συγχωρείτε.
Ταγματάρχης Healey,

308
00:15:05,271 --> 00:15:08,007
ΦΥΣΑΝΑ: <i>ευγενικά μην το κάνετε
ενοχλούν τον Ταγματάρχη Νέλσον στο νοσοκομείο</i>

309
00:15:08,207 --> 00:15:10,610
<i>απλώς για να μάθετε πώς να το διορθώσετε
μια αποκομιδή σκουπιδιών.</i>

310
00:15:10,810 --> 00:15:12,111
Χρησιμοποιήστε μια λαβή σκούπας.

311
00:15:12,311 --> 00:15:14,247
Αλλά, Δρ Μπέλοους,
αυτό είναι απάνθρωπο.

312
00:15:17,950 --> 00:15:20,153
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

313
00:15:21,854 --> 00:15:23,523
Που κρατάει
η λαβή της σκούπας;

314
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
[♪♪♪]

315
00:15:27,560 --> 00:15:29,662
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

316
00:15:36,736 --> 00:15:38,504
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ρότζερ.

317
00:15:39,472 --> 00:15:42,341
[ΓΕΛΙΑ]
Ρότζερ. μμ.

318
00:15:42,542 --> 00:15:44,944
Ωραιότατος. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

319
00:15:45,144 --> 00:15:47,079
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ήμουν κάπως απασχολημένος.

320
00:15:47,280 --> 00:15:48,714
Δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά.

321
00:15:48,915 --> 00:15:51,184
Δεν είσαι. πρέπει να περιμένω
για ένα λεωφορείο ακριβώς εδώ.

322
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
ΡΟΤΖΕΡ:
Περιμένετε; Το λεωφορείο μόλις έφυγε.

323
00:15:52,752 --> 00:15:54,153
Θα σε φωνάξω ταξί.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτυχε;

324
00:15:54,353 --> 00:15:55,621
Ταξί.
Με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό σας;

325
00:15:55,822 --> 00:15:57,156
Το λεωφορείο δεν σταματά εδώ
πια.

326
00:15:57,356 --> 00:15:59,559
Αυτή η γωνία έχει καταδικαστεί.
Γιατί δεν μοιράζεστε ένα ταξί;

327
00:15:59,759 --> 00:16:02,261
Ρότζερ, τι κάνεις;
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

328
00:16:02,462 --> 00:16:04,030
Ω, όχι, έχω πεθάνει
να σε δω.

329
00:16:04,230 --> 00:16:06,666
Καλός. Τότε μπορούμε να πάμε
για δείπνο το Σάββατο το βράδυ, εντάξει;

330
00:16:06,866 --> 00:16:08,367
Σάββατο βράδυ, 8:00.
Επτά η ώρα.

331
00:16:08,568 --> 00:16:09,535
Άκου στρατιώτη...

332
00:16:09,735 --> 00:16:11,404
Ακριβώς στη γωνία,
κάτω στο δρόμο.

333
00:16:11,604 --> 00:16:13,105
Τι λες;

334
00:16:13,306 --> 00:16:15,041
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι
ξέρετε τι θέλει αυτή η κυρία.

335
00:16:15,241 --> 00:16:16,809
εγω...
Όχι, νομίζω ότι το κάνω.

336
00:16:17,009 --> 00:16:20,146
Ναι. Γεια, τι είσαι,
κάποιο είδος τέρατος;

337
00:16:20,346 --> 00:16:22,582
Λοιπόν, τώρα μόνο μια στιγμή, κυρία.

338
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
Μπορεί να είναι λίγο κοκκινιστός,

339
00:16:23,983 --> 00:16:25,852
αλλά σίγουρα είναι
κανένα είδος τέρατος.

340
00:16:26,052 --> 00:16:27,086
Ερχομαι.

341
00:16:27,286 --> 00:16:28,721
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να πάω τώρα.
Είμαι δεμένος.

342
00:16:28,921 --> 00:16:29,989
Θα πω ότι δεν μπορεί.

343
00:16:30,189 --> 00:16:32,492
Κυρία, σας πειράζει
ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση

344
00:16:32,692 --> 00:16:35,094
και προσέχετε το μωρό σας;
Κλαίει, ξέρεις.

345
00:16:36,229 --> 00:16:37,563
Το μωρό μου;

346
00:16:37,763 --> 00:16:40,600
Είναι το μωρό του και νομίζω
προσπαθεί να τον εγκαταλείψει.

347
00:16:40,800 --> 00:16:42,568
Το μωρό του;
Θέλω να σου πω για αυτό...

348
00:16:42,768 --> 00:16:43,769
Ω, Ρότζερ.

349
00:16:43,970 --> 00:16:46,706
Ω, απ' όλο το νεύρο.
Γιατί, εσύ--Εσύ--

350
00:16:46,906 --> 00:16:47,907
Τέρας.

351
00:16:48,107 --> 00:16:49,342
Ακριβώς.

352
00:16:51,010 --> 00:16:53,412
Έλα, κυρία.
Πάμε να πάρουμε αυτό το ταξί.

353
00:16:53,613 --> 00:16:55,715
[♪♪♪]

354
00:16:58,484 --> 00:17:02,255
Όχι μωρό μου. μωρό κοριτσιού.

355
00:17:02,455 --> 00:17:04,090
Αυτό δεν είναι το μωρό μου.
κάποιος...

356
00:17:04,290 --> 00:17:07,560
Μωρό κοριτσιού από άλλον...
Όχι δικό μου, όχι δικό μου.

357
00:17:29,649 --> 00:17:31,684
Αχ, ταγματάρχη Νέλσον,
υποτίθεται ότι θα μείνεις στο κρεβάτι

358
00:17:31,884 --> 00:17:33,753
μέχρι να πάρει ο Δόκτωρ Μπέλοους
τα αποτελέσματα των δοκιμών σας

359
00:17:33,953 --> 00:17:35,888
από το εργαστήριο.
Τώρα, μπες εκεί μέσα.

360
00:17:36,088 --> 00:17:38,758
Νοσοκόμα,
Είχα ένα από αυτά...

361
00:17:38,958 --> 00:17:41,928
Τώρα, μην μιλάς όσο
η θερμοκρασία σου μετριέται.

362
00:17:43,629 --> 00:17:46,399
Γεια, Σταθμός Νοσηλευτών
Νούμερο 23;

363
00:17:46,599 --> 00:17:50,036
[ΜΕ ΠΡΟΝΟΗ] Ναι. Γεια σας,
νοσοκόμα; Δρ Μπέλοους, εδώ.

364
00:17:50,236 --> 00:17:54,307
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι απελευθερώνω τον Ταγματάρχη Νέλσον.

365
00:17:54,507 --> 00:17:57,777
Τώρα, μην διαφωνείς, νοσοκόμα.
Είμαι στο εργαστήριο τώρα

366
00:17:57,977 --> 00:17:59,645
και οι δοκιμές απέδειξαν
πολύ επιτυχημένη.

367
00:17:59,845 --> 00:18:00,846
Ναι, τον αφήνω ελεύθερο.

368
00:18:01,047 --> 00:18:03,249
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

369
00:18:03,449 --> 00:18:05,184
[♪♪♪]

370
00:18:11,857 --> 00:18:14,527
Γιατροί Highfalutin.
Ελέγξτε τα, ελέγξτε τα.

371
00:18:14,727 --> 00:18:16,662
Κανένα αντάλλαγμα.

372
00:18:16,862 --> 00:18:19,131
Η Στέλλα, 101 είναι έτοιμη.

373
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Μόλις πάρω τα σεντόνια
μπορείτε να φέρετε τον Airman Walters.

374
00:18:23,336 --> 00:18:24,403
[Αναστεναγμούς]

375
00:18:24,604 --> 00:18:27,707
σου λέω.
Ο τρόπος που διοικούν αυτό το νοσοκομείο.

376
00:18:27,907 --> 00:18:31,577
Θα νόμιζες ότι ήταν γουρούνι.
Κοιτάξτε το χάος.

377
00:18:33,479 --> 00:18:36,749
Δεν υπάρχει καθόλου οργάνωση εδώ.

378
00:18:36,949 --> 00:18:39,352
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

379
00:18:39,552 --> 00:18:41,787
[♪♪♪]

380
00:18:47,226 --> 00:18:48,461
Ταγματάρχης Νέλσον.
Ναι, κύριε.

381
00:18:48,661 --> 00:18:49,962
τι κάνεις
έξω από το δωμάτιό σου;

382
00:18:50,162 --> 00:18:51,364
Παρήγγειλα πλήρη ανάπαυση.

383
00:18:51,564 --> 00:18:53,966
Ήταν λίγο κοντά εκεί μέσα.
Αποφάσισα να πάω στο σολάριουμ.

384
00:18:54,166 --> 00:18:56,135
Εκτός θέματος.
Εάν έχετε γρίπη της Παταγονίας,

385
00:18:56,335 --> 00:18:57,403
πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

386
00:18:57,603 --> 00:18:59,705
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν έχω
η γρίπη της Παταγονίας.

387
00:18:59,905 --> 00:19:02,208
Νιώθω ότι μπορούσα να γλείψω το βάρος μου
στο λιοντάρι του βουνού--

388
00:19:02,408 --> 00:19:03,409
W-- Τακτοποιημένο.

389
00:19:03,609 --> 00:19:06,379
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
φαίνεσαι καλύτερα, κύριε.

390
00:19:06,579 --> 00:19:08,414
Εντάξει, πηγαίνετε στο σολάριουμ.

391
00:19:10,116 --> 00:19:11,083
Δεν πειράζει, δεν...

392
00:19:11,283 --> 00:19:13,619
Τι συμβαίνει;
Ζεστό, ρίγη. Ψυχρούς πόνους.

393
00:19:13,819 --> 00:19:15,688
Ήξερα ότι ήταν λάθος
για να φύγεις από το δωμάτιό σου.

394
00:19:15,888 --> 00:19:17,490
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις στο κρεβάτι.

395
00:19:17,690 --> 00:19:18,858
Με συγχωρείτε γιατρέ.

396
00:19:19,058 --> 00:19:21,994
Αν θέλεις να είσαι μεγαλόσωμος
τζίνι, καλύτερα να σωπάσεις.

397
00:19:22,194 --> 00:19:24,697
Νοσοκόμα, τι κάνεις;
Αυτό είναι το δωμάτιο του Ταγματάρχη Νέλσον.

398
00:19:24,897 --> 00:19:26,966
Ζητήστε συγγνώμη. Εσύ απλά
μου είπε ότι τον άφησες ελεύθερο.

399
00:19:27,166 --> 00:19:29,802
Τον άφησα ελεύθερο;
Γιατί, αυτό είναι αδύνατο.

400
00:19:30,002 --> 00:19:31,470
Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο
πριν από λίγα λεπτά

401
00:19:31,671 --> 00:19:33,139
και είπε ότι ήταν
με τέλεια υγεία.

402
00:19:33,339 --> 00:19:34,907
Μήπως μοιάζει
είναι σε τέλεια υγεία;

403
00:19:35,107 --> 00:19:37,943
Μάλλον πονάει τρομερά...
Ταγματάρχης Νέλσον.

404
00:19:38,144 --> 00:19:40,413
Ω, πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε
αυτόν. Μάλλον παραληρεί.

405
00:19:40,613 --> 00:19:41,614
Ταγματάρχη Νέλσον!

406
00:19:41,814 --> 00:19:43,516
Ρότζερ, τι έφερες
το παιδί εδώ για;

407
00:19:43,716 --> 00:19:45,384
Γέρνεις
απέναντι στην πόρτα.

408
00:19:45,584 --> 00:19:48,020
Πρέπει να είμαι στο Dr. Bellows'
γραφείο σε μια ώρα.

409
00:19:48,220 --> 00:19:50,189
Αλλά δεν μπορώ να τον φροντίσω.
Όχι εδώ σε νοσοκομείο.

410
00:19:50,389 --> 00:19:53,159
Τι καλύτερο μέρος; Αν πάρει
άρρωστος, θα έχεις άμεση βοήθεια.

411
00:19:53,359 --> 00:19:54,760
Ω. Πάμε.

412
00:19:54,960 --> 00:19:56,495
Παρακολουθήστε το μωρό.

413
00:19:58,564 --> 00:20:00,499
Τι θα έκανε εδώ,
γιατρός;

414
00:20:00,700 --> 00:20:03,436
λυπάμαι,
αυτό είναι μαιευτήριο.

415
00:20:04,370 --> 00:20:06,305
λυπάμαι.

416
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
Σσς, σσσ.

417
00:20:08,808 --> 00:20:10,009
Ελήφθη ασύρματου;

418
00:20:14,146 --> 00:20:15,848
Ελήφθη ασύρματου.

419
00:20:16,048 --> 00:20:17,483
Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς
για ένα λεπτό.

420
00:20:17,683 --> 00:20:19,151
Λοιπόν, πέντε δευτερόλεπτα
είναι ήδη επάνω.

421
00:20:19,351 --> 00:20:20,586
Τι κάνουμε
όταν τελειώσει ένα λεπτό;

422
00:20:20,786 --> 00:20:22,288
Παίρνετε τον Αμπντουλάχ,
μείνε μαζί του.

423
00:20:22,488 --> 00:20:23,723
Θα πάω να πάω στο στασίδι Δρ. Μπέλοους.

424
00:20:23,923 --> 00:20:25,224
Πας σπίτι
και περίμενε την Τζένη.

425
00:20:25,424 --> 00:20:28,060
Δρ Μπέλοους; Υποτίθεται ότι είμαι
στο γραφείο του σε μισή ώρα.

426
00:20:28,260 --> 00:20:29,195
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

427
00:20:29,395 --> 00:20:30,529
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι ο Φρανκ. Μπορώ να μπω;

428
00:20:30,730 --> 00:20:32,164
[ΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Ένα λεπτό, αγάπη μου.

429
00:20:32,364 --> 00:20:33,599
Μπες στην ντουλάπα.
Η ντουλάπα.

430
00:20:36,102 --> 00:20:38,971
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ρότζερ. Ελήφθη ασύρματου.

431
00:20:40,539 --> 00:20:42,541
[ΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Ένα λεπτό, Φρανκ.

432
00:20:44,944 --> 00:20:45,811
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

433
00:20:46,011 --> 00:20:47,646
Εντάξει, αγάπη μου.

434
00:20:47,847 --> 00:20:49,648
Ντολόρες, αγάπη μου,
πώς νιώθεις;

435
00:20:49,849 --> 00:20:52,384
Ντολόρες, πού είναι το στομάχι σου;
Δεν το έχεις κάνει ήδη;

436
00:20:52,585 --> 00:20:53,652
Ε;
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΩΣ ΓΥΝΑΙΚΑ]

437
00:20:53,853 --> 00:20:55,888
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
Τι είναι αυτό;

438
00:20:58,090 --> 00:21:00,359
Ω, αυτό είναι ανόητο.
Θα μου το έλεγαν.

439
00:21:00,559 --> 00:21:03,462
Μην ανησυχείς. Θα τελειώσει σύντομα,
θα έχουμε ένα νέο μωρό που δέρνει.

440
00:21:03,662 --> 00:21:04,497
Όχι, όχι.

441
00:21:04,697 --> 00:21:05,731
Dolores, τι είναι;

442
00:21:05,931 --> 00:21:07,867
Είναι;
Ναί. Όχι.

443
00:21:08,067 --> 00:21:09,935
Delores, αυτό είναι.
Είστε σε τοκετό.

444
00:21:10,136 --> 00:21:12,238
Ναί.
Γιατρός. Γιατρός!

445
00:21:16,308 --> 00:21:17,543
Τόνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

446
00:21:17,743 --> 00:21:19,378
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένα μαιευτήριο.

447
00:21:19,578 --> 00:21:21,280
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Γρήγορη σκέψη, Ρότζερ.

448
00:21:23,215 --> 00:21:24,416
Τώρα, απλά ηρέμησε.

449
00:21:24,617 --> 00:21:26,919
Όλα θα πάνε καλά.
Βοηθήστε με σε αυτό.

450
00:21:27,119 --> 00:21:28,687
Θα πάρουμε τη γυναίκα σου
στην αίθουσα τοκετού

451
00:21:28,888 --> 00:21:30,456
και ο γιατρός
θα περιμένει.

452
00:21:30,656 --> 00:21:31,457
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

453
00:21:31,657 --> 00:21:32,792
Ωχ!

454
00:21:32,992 --> 00:21:35,494
[♪♪♪]

455
00:21:35,694 --> 00:21:36,595
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

456
00:21:42,935 --> 00:21:44,270
Λοιπόν, νοσοκόμα,
τον έχεις βρει;

457
00:21:44,470 --> 00:21:46,505
Λυπάμαι γιατρέ.
Ο Ταγματάρχης Νέλσον θα πρέπει να περιμένει.

458
00:21:46,705 --> 00:21:47,840
Αυτή η γυναίκα γεννάει.

459
00:21:48,040 --> 00:21:50,109
Αυτά τα λουλούδια είναι τα περισσότερα
ανθυγιεινό. Ποιος τα έβαλε εδώ;

460
00:21:50,309 --> 00:21:52,711
Λοιπόν, λυπάμαι,
γιατρός.

461
00:21:53,412 --> 00:21:54,880
Ταγματάρχης Νέλσον.

462
00:21:55,080 --> 00:21:56,215
Ντολόρες.

463
00:21:56,415 --> 00:21:58,517
Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι
γιατί είμαι εδώ, κύριε.

464
00:21:58,717 --> 00:22:00,452
Λοιπόν, μπορώ να εξηγήσω.
Ειλικρινά, μπορώ.

465
00:22:00,653 --> 00:22:02,354
Γυναίκα μου, τι έκανες
με τη γυναίκα μου;

466
00:22:02,555 --> 00:22:04,023
Συγχαρητήρια, κύριε Κάρσον.

467
00:22:04,223 --> 00:22:06,425
Η γυναίκα σου μόλις γέννησε
ένα αγοράκι 7 κιλών.

468
00:22:06,625 --> 00:22:09,495
Είμαι πατέρας. Είμαι πατέρας.
Είμαι πατέρας! Είμαι πατέρας!

469
00:22:09,695 --> 00:22:12,631
Πάρε ένα πούρο. Πάρε ένα πούρο.
Είμαι πατέρας.

470
00:22:12,832 --> 00:22:15,201
Γιατρός.
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

471
00:22:15,401 --> 00:22:17,436
Βιασύνη. Ας τον βγάλουμε έξω
στο δωμάτιό του.

472
00:22:17,636 --> 00:22:19,271
Πρέπει να παραληρεί
με πυρετό.

473
00:22:19,471 --> 00:22:20,940
Γρήγορα, νοσοκόμα. Πηγαίνετε στα αριστερά.

474
00:22:21,140 --> 00:22:23,142
Πολλά συμβαίνουν εδώ
που θα μάθω,

475
00:22:23,342 --> 00:22:24,476
και πάω να ερευνήσω.

476
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
Μου εύχεται ο αδερφός μου
να σας ευχαριστήσω

477
00:22:26,545 --> 00:22:28,347
για την τόσο καλή φροντίδα
του μικρού Αμπντουλάχ

478
00:22:28,547 --> 00:22:30,549
ακόμα κι αν δεν ήταν
για ολόκληρη την εβδομάδα.

479
00:22:30,749 --> 00:22:32,484
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει,

480
00:22:32,685 --> 00:22:34,720
αλλά πώς τον πήρες σπίτι
τόσο νωρίς;

481
00:22:34,920 --> 00:22:36,789
Λοιπόν, αυτό είναι
επρόκειτο να σου πω.

482
00:22:36,989 --> 00:22:38,557
Βλέπεις, καημένο μικρό Αμπντουλάχ...

483
00:22:38,757 --> 00:22:40,226
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

484
00:22:40,426 --> 00:22:41,260
Ο Θεός να σε έχει καλά.

485
00:22:41,460 --> 00:22:42,962
Παρεμπιπτόντως, Jeannie,

486
00:22:43,162 --> 00:22:45,231
ευχαριστώ για όλα τα λουλούδια,
μόνο που δεν είναι απαραίτητο.

487
00:22:45,431 --> 00:22:46,532
Θα βγω σήμερα.

488
00:22:46,732 --> 00:22:48,634
Μόλις ο Dr. Bellows
βλέπει την έκθεση του εργαστηρίου.

489
00:22:49,969 --> 00:22:53,472
Λοιπόν, δεν νομίζω, κύριε.

490
00:22:53,672 --> 00:22:56,008
Βλέπεις, καημένο μικρό Αμπντουλάχ...

491
00:22:56,208 --> 00:22:57,009
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

492
00:22:57,209 --> 00:22:58,110
Ευλογείτε.

493
00:22:59,511 --> 00:23:01,647
Αστείο, δεν υπήρξα ποτέ αλλεργικός
στα λουλούδια πριν.

494
00:23:01,847 --> 00:23:04,049
ΜΠΛΟΥΣ: Ταγματάρχης Νέλσον.
[GASPS]

495
00:23:04,250 --> 00:23:07,386
Γεια, Δρ Μπέλοους.
Αυτή είναι η έκθεση του εργαστηρίου, κύριε;

496
00:23:07,586 --> 00:23:10,155
Μάλλον το έμαθες
Δεν έχω γρίπη της Παταγονίας.

497
00:23:10,356 --> 00:23:13,559
Σωστά, κύριε, δεν το κάνετε.
Έχεις περσική γρίπη.

498
00:23:13,759 --> 00:23:16,262
Τι;
Ναι, εσύ και ο Ταγματάρχης Χίλι.

499
00:23:16,462 --> 00:23:17,763
Ω, νοσοκόμα,

500
00:23:17,963 --> 00:23:20,499
φέρτε τον ταγματάρχη Healey,
θα σε παρακαλω

501
00:23:22,334 --> 00:23:24,436
Είναι πολύ περίεργο
ότι εσύ και ο ταγματάρχης Χίλι

502
00:23:24,637 --> 00:23:26,839
είναι οι μόνες γνωστές περιπτώσεις
της περσικής γρίπης

503
00:23:27,039 --> 00:23:28,807
σε δύο χιλιάδες χρόνια.

504
00:23:29,008 --> 00:23:29,909
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

505
00:23:31,110 --> 00:23:33,012
Καημένος κύριος.

506
00:23:33,212 --> 00:23:36,115
[Ο ΡΟΤΖΕΡ ΚΑΙ Ο ΤΟΝΙ ΦΤΕΡΝΙΖΟΝΤΑΙ]

507
00:23:36,315 --> 00:23:38,350
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

508
00:23:45,224 --> 00:23:47,593
[♪♪♪]